一直热情支持OpenID的Zola在呼吁给OpenID起个中文名,因为:

OpenID是为广大网民服务的,支持OpenID能让服务提供者和网民都得到好外,需要推广才能让广大网民尽早享受到这一个新东西。

像一个场景:在网吧,去问一个正在玩跑跑卡丁车的人有没有OpenID,他会怎么想?如果我问他”有没有可以作为用户名的网址”会不会更容易让他明白我在问什么?

Zola的另一个理由是不能让又(我为什么说又呢?)一个词被垃圾译法给劫持(这字眼是俺用的)了。

伍岭老师(真的是老师)认为没有必要

用户最关心的,是服务是否满足需要,而不是好听的名字;服务有效,再生造的外文词汇也可以琅琅上口;服务低能,再典雅的中文名字也玷污口舌。

更何况OpenID这个单词本身已经足够便于理解,而但凡连这个词都理解不了的用户根本不会关心OpenID。

我还没想好OpenID在大陆的推广和发展是否需要中文名,倒是刚刚想到一句台词:

“IP卡,IC卡,IQ卡,统统告诉我密码。”

《天下无贼》里这句台词出现的时候,大家都笑了。

笑了就说明大家都听懂了。

是否要给OpenID一个中文名,如果要的话用什么,我想还是依靠大众的智慧(The wisdom of crowds)来决定吧。OpenID的推广,有个准确的约定的中文名称也许重要,但更重要的还是用中文来准确、清晰、简单、易懂地解释给普通网民,即使他只是个“在网吧正在玩跑跑卡丁车的人” 。

谁来试试看?:-)